-
1 без лишних
• bez zbytečných -
2 без лишних разговоров
• БЕЗ ЛИШНИХ ( ДАЛЬНИХ) СЛОВ (РАЗГОВОРОВ) coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:- [in limited contexts] without further ado.♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без лишних разговоров
-
3 без лишних слов
• БЕЗ ЛИШНИХ ( ДАЛЬНИХ) СЛОВ (РАЗГОВОРОВ) coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) immediately, without wasting time on discussion or argument:- [in limited contexts] without further ado.♦ В конце коридора его [поручика] уже ждут - два затхлых человека из тени. Неприятно усмехаясь, они загораживают дорогу и предлагают поговорить. Поручик без лишних слов принимается их бить и одерживает неожиданно лёгкую победу (Стругацкие 1). At the end of the corridor, the two moldy figures from the shadows are lying in wait for him [the lieutenant]. Snickering unpleasantly, they bar his path and propose a little chat. Without wasting his breath, the lieutenant starts beating them up. His victory is unexpectedly easy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без лишних слов
-
4 без лишних слов
без лишних словבּלִי אוֹמֶר וּדבָרִים -
5 без лишних рассуждений
-
6 без лишних слов
= без лишних рассуждений күп сөйләнеп тормастан -
7 без лишних разговоров
= без дальних разговоров sem perder tempo em conversas -
8 без лишних слово
= без да́льних слово without mincing words -
9 без лишних слов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без лишних слов
-
10 Без лишних слов
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Без лишних слов
-
11 Без лишних калорий (о блюдах в меню)
Gastronomy: On the Lite SideУниверсальный русско-английский словарь > Без лишних калорий (о блюдах в меню)
-
12 без лишних деталей
General subject: unclutteredУниверсальный русско-английский словарь > без лишних деталей
-
13 без лишних слов
1) General subject: without many words, without much words2) Religion: dictum-factum, paucis verbis3) Diplomatic term: succinct4) Set phrase: without any delay5) Makarov: economy of words -
14 без лишних церемоний
General subject: without further adoУниверсальный русско-английский словарь > без лишних церемоний
-
15 Без лишних калорий
Gastronomy: (о блюдах в меню) On the Lite SideУниверсальный русско-английский словарь > Без лишних калорий
-
16 без лишних колебаний
part.gener. ohne sich lange zu bedenken, ohne sich viel zu bedenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > без лишних колебаний
-
17 без лишних разговоров
part.gener. ohne lange ErörterungenУниверсальный русско-немецкий словарь > без лишних разговоров
-
18 без лишних слов
part.1) gener. kurz und bündig, kurzerhand, ohne Weiteres, ohne viel Gerede, ohne viel zu reden, kurz und knackig2) colloq. ohne groß zu reden, ohne viel Gelabber, ohne drumherumzureden -
19 без лишних фраз
part.colloq. ohne (viel) Federlesens -
20 без лишних церемоний
part.gener. kurzerhandУниверсальный русско-немецкий словарь > без лишних церемоний
См. также в других словарях:
без лишних слов — См … Словарь синонимов
без лишних разговоров — нареч, кол во синонимов: 29 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
без лишних затрат — умеренно, экономно, в меру Словарь русских синонимов. без лишних затрат нареч, кол во синонимов: 3 • в меру (13) • … Словарь синонимов
без лишних ушей — нареч, кол во синонимов: 2 • без посторонних (5) • с глазу на глаз (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без лишних слов — Неизм. Не говоря много, не теряя времени на лишние разговоры. Чаще с глаг. сов. вида: как? без лишних слов приступить, сделать, сказать… Точное выражение своих мыслей, умение без лишних слов сформулировать то или иное положение – важное… … Учебный фразеологический словарь
Без лишних слов — То же, что Без дальних слов. Он без лишних слов отсыпал мне в мешок пуд отборной жёлтой кукурузы, всунул в карман красную тридцадку, погладил по щеке и велел явиться на следующей неделе (Н. Думбадзе. Собака). При встречах дядя Иван, бывало, на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БЕЗ ЛИШНИХ УШЕЙ — Полностью соответствует выражению «С глазу на глаз» в русском языке. Термин Б.Л.У. свидетельствует о необычайной тактичности жителей нашего города. Представьте себе, что фельдмаршал Кутузов и адмирал Нельсон решили бы поговорить с глазу на глаз … Большой полутолковый словарь одесского языка
без лишних слов — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не тратя времени на рассуждения. 2. перен. Быстро. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без задержки — сразу же, тут же, мгновенно, в тот же час, тотчас, без лишних слов, сейчас же, не теряя времени, сейчас, без дальних слов, без помех, срочно, незамедлительно, немедленно, сразу, не откладывая в долгий ящик, немедля, в тот же миг, свободно, не… … Словарь синонимов
без промедления — без лишних разговоров, тотчас же, не откладывая в долгий ящик, сразу, не теряя времени, без лишних слов, не тратя времени, сейчас, тотчас, в тот же час, мгновенно, сейчас же, сразу же, по горячим следам, по шустрому, без дальних слов, не… … Словарь синонимов
без дальних слов — См … Словарь синонимов